Diyarname

17’emîn Festîvala Åžanoyê ya Navneteweyî ya Stenbolê îsal di navbera 10 gulan- 10 pûÅŸperê de li dar dikeve. Di festîvalê de yekem car lîstikek bi kurdî jî heye.

Li navenda ÎKSV’ê bi beÅŸdariya Serokê Lijneya Rêveberiyê ya ÎKSV’ê Bulent EczacibaÅŸi, sponsorên festîvalê li ser navê Aygazê Midûrê GiÅŸtî Yagiz Eyuboglu û li ser navê Opetê midûrê GiÅŸtî Cüneyt AÄŸca û Dîrektora Festîvala Åžanoyê ya Stenbolê Prof. Dr. Dikmen Gurun civîneke çapemeniyê hate li dar xistin.

Di civînê de EczacibaÅŸi bal kiÅŸand ser Stenbole ku Paytexta Çandê ya Ewropayê ye, da zanîn ku ji bo vê ew zêdetir li gelek cihên bajar çalakiyên li dar dixin. EczacibaÅŸi diyar kir ku heta niha wan li aliyê Ewropayê ya Stenbolê çalakiyên ÅŸanoyê li dar dixistin di vê festîvalê de em li aliyê Anatoliyê jî çalakiyan li dar dixin.

Bulent EczacibaÅŸi wisa got: “Åžano dike ku civak bi çaveke din li xwe binêre, jiyana ku lê dijî bi awayekî din bibîne, dest dide beÅŸên din ên hunerê û kifÅŸên nû, awa û ÅŸiroveyên nû derdixe holê. Em dilgeÅŸ in ku piÅŸtgirî didin vê yekê.”

PiÅŸtî axaftinan dîrektor Gurun bernameya ÅŸanoyê eÅŸkere kir. Di nav bernamaya 17’emîn Festîvala Åžanoyê ya Navneteweyî ya Stenbolê de îsal ji derveyî Tirkiyeyê 9 komên ÅŸano û dansê û nêzî 30 lîstik, dans, performans û pêÅŸandanên taybet ên ji Tirkiyeyê yekem car wê derkevin ser dikê. Di çarçoveya festîvalê de li 18 cihên cur bi cur wê 90 çalakiyên cur bi cur bêne pêÅŸkêÅŸ kirin. Digel van gotûbêj û xebatên atolyeyan wê li dar bikeve.

Îsal ji ber ku “Li Tirkiyeyê Sala Japonan” e wê sê lîstikên japonan jî bêne pêÅŸkêÅŸ kirin.

Xelata rûmetê

Festîval her sal xelatên rûmetê dide. Îsal ji ber keda wî wê xelata rûmetê bidin lîstikvan, derhêner û perwerdekar Erol Keskin û derhêner, perwerdekar û nivîskarê japon ê navdar Tadashi Suzuki. Erol Keskin di 10’ê gulanê roja duÅŸemê di merasima destpêka festîvalê de wê xelata xwe bigire. Suzuki jî roja 26’ê gulanê sait 20.30’yan de bi pêÅŸkêÅŸkirina lîstika xwe ya bi navê “Elektra” de wê xelata xwe bigire.

Cihên çalakî li dar dikevin

Çalakiyên festîvalê îsal li 18 cihan li dar dikevin. Girtîgeha Kevn a BayrampaÅŸayê, Navenda Çanda Caddebostan, Salona Cemal ReÅŸit Rey, Çiplak Ayaklar Dans Studyosu, Garajistanbul, Sehneya Haldun Taner, Sehneya Harbiye Muhsin Ertugrul, Kumbaraci50, Lutfi Kirdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayi, Navenda PêÅŸandan a Zanîngeha Sabanci, Salon, Semaver Kumpanya Çevre Tiyatrosu, Ses Tiyatrosu, Sehneya ÅžiÅŸli Cevahir, Talimhane Tiyatrosu, Tiyatro Pera, Sehneya Tekelê ya Uskudarê û sehneya Uskudar Studyoyê wê ji bo çalakiyên ÅŸanoyê mazûvanî bikin.

Hin lîstikên li ÅŸanoyê

Ji Almanya, Avusturya, Belçika, Hollanda, Îngilistan, Îtalya û Japonyayê komên ÅŸanoyê tên Stenbolê.

“ÅžEYTANÄ° KOMEDYA – JOHN MALKOVICH’LE PODIUMARTISTS”
Ev lîstik ku John Malkovich serlîstikvaniya wê dike li Ewropayê deng veda. Lîstik ser çîroka qatil Jack Unterweger ê li hemberî nivîskar, helbestvan û jinên avusturyayî ye. John Malkovich, karakterê bi navê Unterwegerê ku di sala 1974’an de tê girtin piÅŸtî salan ji ber ku baÅŸ bûye tê berdan lê piÅŸtî demekê dîsa dest bi kuÅŸtina fahîÅŸeyan dike û tê girtin, di dawiyê de jî întîxar dike dilîze.

DAVA (DOZ)– MÜNCHNER KAMMARSPIELE
Derhênerê alman Andreas Kriegenburt lîstika “Doz”ê ji romana Franz Kafka girtiye û pêÅŸkêÅŸ dike.

CINECITTA APERTA – VOLKSBUHNE AM ROSA-LUXEMBURG-PLATZ
Nivîskar û derhêner Rene Pollesch di sêbareya Rihî de beÅŸa diduyan a “Cinecitta Aperta”yê pêÅŸkêÅŸ dike. Cinecitta Aperta bi vegotina xwe ya polîtîk a xurt, bi teknîka xwe ya balkêÅŸ û dîtbariya xwe balê dikiÅŸîne.

Lîstikvan bi kurdî: Nora

Yekem car lîstikeke ÅŸanoyê ya bi kurdî di nav bernameya festîvalê de cih digire. Tiyatro Boyali KuÅŸ ku dehemîn salvegera xwe pîroz dike lîstika “Nora/Nûrê” bi kurdî pêÅŸkêÅŸ dike. Lîstika ya Henrik Ibsen ku bi tevgera azadiya jinan re bûye yek lîstikek bi kurdî ye. Derhênera lîstikê Jale Karabekir e û lîstik ji aliyê Aydin Orak ve ji bo kurdî hatiye wergerandin. Lîstik bi ÅŸiroveyeke femînîst a hemdem tê pêÅŸkêÅŸ kirin.

Ji bo 150’emîn salvegera bûyîna Anton Çehov de sê lîstikên cihê yên Çehov di festîvalê de têne pêÅŸkêÅŸ kirin. Lîstika “Xalê Vanya”, “Piyano” û “Qaqlîbaz” wekî sê lîstikên Çehov di festîvalê de derdikevin ser dikê.

Lîsitkvan Derya Alabora bi Tiyatro Grup ku wê ava kiriye ji metna orjînal a Shakespeare ketiye rê û lîstikeke bi navê “Firtone” dikeve dinyaya bi sêhr û muzîkal. Derhêner Serdar BiliÅŸ ku li Îngilistanê nav daye û sê lîstikvanên jin wê “Firtone”yeke cihê ji Shakespeare pêÅŸkêÅŸ bikin.

Lîstikvan û derhênerê navdar Genco Erkal jî li ser Nazim Hikmet lîstikek pêÅŸkêÅŸ dike. Lîstika bi navê Wekî Kerem: Digel Nazim Hikmet 35 sal” careke din balê dikiÅŸîne ser helbestvanê navdar.

Yek ji lîstikên ku diyar e wê balê bikiÅŸîne jî “Son bir kez” (Cara dawî) ya lîstikvan Mahir GunÅŸiray û Tiyatro Oyunevî ye. Lîstik ji aliyê Asli Erdogan, Bejan Matur, Beliz Guçbilmez, Ece Temelkuran, Murat Uyurkulak, Åžamil Yilmaz, Umit Kivanç ve hatiye nivîsandi.

Roja 3’yê avrêlê wê dest bi firotina bilêtên festîvalê bikin. Îsal buhaya bilêtên festîvalê di navbera 10 – 150 TL’yî de ye.