• Nûçe
  • Nûçeyên Çandî
  • Serbest
  • Hevpeyvîn
  • Berhem
  • Çapemenî
  • Spor
  • Dinya
  • Ên Din
    • Aborî
    • Nivîsênkarên Mêvan
    • Portreya Mehê
    • Foto-Nûçe
    • Xêz
    • Tenduristî
    • Klîba Hefteyê
    • NÎQAÞ
    • Ji Çapemeniya Dinyayê
    • Çend gotin
    • E-pirtuk
    • Spot
    • Deqeya Dawî
    • Covit-19
    • 2019: Hilbijartina Herêmî
    • 2015-sermawez-pusper: Dîsa Hilbijartina Giþtî
    • 2014: Hilbijartina Herêmî
    • 2018-06-24: Hilbijartina Giþtî û Serokomarî
    • 2011, Hilbijartin
    • 2010, REFERANDÛM
    • 2009, Hilbijartina Herêmî
    • EURO 2016
    • EURO 2020
    • Kûpaya Cîhanê 2010
    • Kûpaya Cîhanê 2014
    • Kûpaya Cîhanê 2018
    • Kûpaya Cîhanê 2022
  • Rûpela Pêþî
  • Nûçeyên Çandî

'Êdî dayik jî nikarin kurdî bidin hînkirin'

Dîrok : 21 11 2012 | Beþ :

Nûçeyên Çandî

Diyarname
Nivîskar Fehim Iþik di panela "Pînokyo yekemîn car bi kurdî ye" de got: "Heta niha bi xêra dayikan kurdî hatibû vê derê, lê niha êdî dayik jî nikarin bi zarokan kurdî bidin hînkirin ji ber ku zarok kurdî xeber nadin."

Weþanên Evrenselê demek berê pirtûka Carlo Collodî ya bi navê "Pînokyo" bi wergera Turkan Tosin weþandibû. Di vê çarçoveyê de, di 31'emîn Fûara Pirtûkan a Navneteweyî ya Stenbolê de bi amadekirina Weþanên Evrensel û Kovara Tîrojê panela bi navê "Pînokyo Yekemîn Car bi Kurdî ye" hat li dar xistin. Di panelê de nivîskar Fehîm Iþik û wergêra pirtûk Turkan Tosun wekî axifger amade bûn.

Tosun qala pêvajoya xwe ya wergera pirtûk kir û got ku dema werger dikir dîtiye ku çiqas biyaniyê kurdî ye, lê her peyvek ku wergerandiye û ger nizanibûye ji der û dor pirsî ye.

Nivîskar Fehim Iþik jî qala ziman a li parçeyên kurdan kir, qala wêjeya kurdî kir û got ku li nav kurdan wêjeya devkî pêþketî ye. Iþýk wisa got: "Li nav me wêjeya devkî ku zarokan eleqedar dike jî gelke pêþketiye lê ev hê nehatine nivîsîn. Zivistanan bi þev ji me re çîrok vedigotin ku hemû karakterên wan, bûyerên wan li ser kurdan bûn."
Iþik qala rewþa niha ya zimanê kurdî jî kir û got: "Heta niha bi xêra dayikan kurdî hatibû parastin û heta vê demê hatibû, lê niha êdî dayik jî nikarin bi zarokan kurdî bidin hînkirin ji ber ku zarok kurdî xeber nadin."

***

Nûçeyên eleqedar:

- '10 sal in pirsgirêka me ya azadiya ramanê heye'

- Weþanên Aramê bi 13 pirtûkên nû li Fûarê ye

- Jan Dost beþdarî Fûara Pirtûkan a Stenbolê dibe

- Weþanxaneyên kurdan ên beþdarî Fûara Pirtûkan dibin diyar bûn

- Îsal çalakiyên kurdan kêm in

- Fûara Pirtûkan a Stenbolê xwe amade dike

 

Hûn dikarin li van jî binêrin

Ewê serketiyên Gûzeka Zêrîn diyar bikin

Ewê serketiyên Gûzeka Zêrîn diyar bikin

08 08 2022

Qeybî ê biwazê temaþe bikerê: BÊDER

Qeybî ê biwazê temaþe bikerê: BÊDER

07 08 2022

Ji Akre heta Laleþê, dîmenên ji Herêma Behdînanê

Ji Akre heta Laleþê, dîmenên ji Herêma...

07 08 2022

Fîlmên vê hefteyê

Fîlmên vê hefteyê

06 08 2022

Ev jî hene

‘Kerî’ bi awayê nûkirî tê nîþandayîn

‘Kerî’ bi awayê nûkirî tê nîþandayîn

03 03 2016

Li Silopiyê rojên þano û sînemayê

Li Silopiyê rojên þano û sînemayê

09 09 2019

Navdarek dinyayê pirtûkek navdar dixwîne

Navdarek dinyayê pirtûkek navdar dixwîne

14 12 2018

Li Bienala Venice tabloyên kurdan

Li Bienala Venice tabloyên kurdan

09 06 2009

Festîvala Þanoyê ya Amedê li dar dikeve

Festîvala Þanoyê ya Amedê li dar dikeve

19 04 2012

Nivîsên Nû

Zekî OZMEN

Hemal

Zekî OZMEN

Çorê ARDA

Paradoksa hezkirinê, eþqê û welatperweriyê

Çorê ARDA

Omer Dilsoz

Keprokan çêkin ji þaxêt beranan

Omer Dilsoz

Helîm YÛSIV

Mane tu kurd î, naxwe normal e bavê min

Helîm YÛSIV

Mîrza Ronî

Qurmîcik

Mîrza Ronî

Salname

HERE JOR

Diyarname

  • Derbarê Diyarnameyê de
  • Yên piþtgirî didin Diyarnameyê
  • Agahiyên ji bo nûçeyan
  • Bikaranîna Diyarnameyê
  • Têkilî-Contact-Ýletiþim

Nivîskar

  • Cemil Oguz
  • Helîm YÛSIV
  • Cemîl Andok
  • Çorê ARDA
  • Þêxo Fîlîk
  • Cîhan ROJ
  • Zekî OZMEN
  • Hekîm Sefkan / Tava Heyvê
  • yeqîn h.
  • Kazim Polat
  • Welat Dilken
  • Bedran DERE
  • Omer Dilsoz
  • Mîrza Ronî
  • Krîstîn Ozbey
  • Dilþêr Bêwar
  • Arjen Arî / Agirdank

Beþ

    • Nûçe
    • Nûçeyên Çandî
    • Serbest
    • Hevpeyvîn
    • Berhem
    • Çapemenî
    • Spor
    • Dinya
    • Aborî
    • Foto-Nûçe
    • Xêz
    • Nivîsênkarên Mêvan

 

    • Portreya Mehê
    • Tenduristî
    • Klîba Hefteyê
    • NÎQAÞ
    • Ji Çapemeniya Dinyayê
    • Çend gotin
    • E-pirtuk
    • Spot
    • Deqeya Dawî
    • Covit-19
    • 2019: Hilbijartina Herêmî
    • 2015-sermawez-pusper: Dîsa Hilbijartina Giþtî
  • Facebook
  • Twitter
  • RSS

Copyright © 2005-2022 Diyarname