Diyarname
PEN'a Swêdê her sal di Roja Nivîskarên di Girtîgehê de "Xelata Tucholsky dide, îsal ev xelat dan nivîskarê ji Sûriyeyê yê bi navê Yassin al-haj Saleh.

Li gor nûçeya Murat Museyrî ya di Evrenselê de li Mala Çandê ya Stockholmê bi maresamek xelat dane nivîskar Saleh. Seroka PEN'a Swêdê Elisabeth Asbrink di merasimê de wisa got: "Em serbilind in ku vê xelatê didin yek ji şirovekarên serîhildana li Sûriyeyê."
Salet xelata xwe ji destê Wezîra Çand û Demokrasiyê Alice Bah Kuhnke girt.
 
Saleh kî ye?
Saleh di sala 1961'ê de li Reqayê hatiye dinê, di têkoşîna li hemberî rejima Baasê de sala 1981'ê de hatiye girtin û 16 salan girtî maye. Li girtîgehê ji derve ve xwendina tibê temam kir, lê dixtorî nekir. Wî di kovar û rojnameyên erebî de nivîsî.
Jina wî Samira Xelîl di sala 2013'an de ji aliyê "cîhatparêz" ve hat verandin û êdî kesî hay jê çênebû.
Piştî 3 salên li Stenbolê koçî Berlînê kir. Li ser desthilatdarî, Îslama siyasî û bîranînên li girtîgehê bi temamî 4 pirtûkên wî hene. Gotarên wî di rojnameyên wekî Guardian, New York Times û Le Monde de hatin weşandin.

Kurt Tucholsky kî ye?
Nivîskar Kurt Tucholsky ji ber zordariyên naziyan reviya û çû Swêdê lê serîlêdana wî ya penaberiyê nehat qebûlkirin. Ji ber vê wî di sala 1935'an de întîxar kir û xwe kuşt.
PEN'a Swêdê ji bo piştgiriya azadiya fikir û azadiya çapemeniyê her sal vê xelatê dide nivîskarek li sirgunê. Par ev xelat dabûn nivîskar Asli Erdogan.