• Nûçe
  • Nûçeyên Çandî
  • Serbest
  • Hevpeyvîn
  • Berhem
  • Çapemenî
  • Spor
  • Dinya
  • Ên Din
    • Aborî
    • Nivîsênkarên Mêvan
    • Portreya Mehê
    • Foto-Nûçe
    • Xêz
    • Tenduristî
    • Klîba Hefteyê
    • NÎQAÞ
    • Ji Çapemeniya Dinyayê
    • Çend gotin
    • E-pirtuk
    • Spot
    • Deqeya Dawî
    • Covit-19
    • 2019: Hilbijartina Herêmî
    • 2015-sermawez-pusper: Dîsa Hilbijartina Giþtî
    • 2014: Hilbijartina Herêmî
    • 2018-06-24: Hilbijartina Giþtî û Serokomarî
    • 2011, Hilbijartin
    • 2010, REFERANDÛM
    • 2009, Hilbijartina Herêmî
    • EURO 2016
    • EURO 2020
    • Kûpaya Cîhanê 2010
    • Kûpaya Cîhanê 2014
    • Kûpaya Cîhanê 2018
    • Kûpaya Cîhanê 2022
  • Rûpela Pêþî
  • Serbest

Ziman û Têgînên Futbolê

Dîrok : 02 07 2008 | Beþ :

Serbest

 

Fêrgîn Melîk Aykoç

Di dema Þampiyoniya Tûrnûvaya Ewropayê û Cîhanê de tevahiya cîhanê bala xwe dide ser lîstika pêgogê. Heta niha gelek nirxandin li ser futbol, bi aliyê faþîst û nijadperestan ve bikaranîna futbolê, hatin weþandin. Ezê nekevim nava wê mijarê û serê xwendekaran bi wê neêþînim. Ezê bi kurtî li ser têgînên pêgogê rawestim.

Rast gava kurd gogê dilîzin, çi zimanî bikartînin? Îngilîzî, almanî, tirkî, farisî yan zimanê erebî? Ma kesên di dema lîstika futbolê de têgînên kurdî bikartînin hene? Ma ciwan û xwendekarên me têgînên fûtbolê yên bi kurdî dizanin? Ji ber ku ev lîstik ji der hatiye, dibe ku tenê têgînên biyanî werin bikaranîn. Em îro hinek li ser vê mijarê rawestin. Ezê di tabeleyekê de van têgînan bi çend zimanan nîþanê we bidim.

almanî

Îngîlîzî (ing)

tirkî

kurdî

pêþniyar

 

 

 

Z. Farqinî / Amirxan

 

Fußball

Football

Futbol (ing.)

pêgog / pêgog

pêgog

Fußballfeld

Footballfield

top sahasi

holka gogê /pêgoggeh

qada gogê

Tor

Goal

kale

kale

Torgeh*

Fußballer

Footballer soccor player

futbolcu (ing)

Futboler /pêgogvan gogvan

gogvan

Torwart

goalkeeper

kaleci

kalewan / golvan

torwan

Abstoß

Goal kick

degajman(ing)

degajman /pêvedan

pêldan

Elfmeter

Penalty

penalti (ing)

duzbat /yazdehmetir

duzbat

Abwehr

Defence

defans (ing)

Berevanî /berparêzî

berevan

Mittelfeld

Midfield

orta saha

--------

navendî

Sturmer

Forward

forvet (ing)

êriþber /-------

hêriþber

Eckball

Corner

korner (ing)

korner ,koþe /-----

gognîþk

Abseits

Offside

Ofsayt (ing)

ofsayt /-----

dertaw**

Strafraum

-------

ceza alani

qada sizayê/----

hola netaw

Anstoß kreis

-----

------

-------

kova pêldanê

Anstoß punkt

-----

-------

------

pinda navîn

Aus

Out

aut /taç

aût /----

Ran

Pass

Pass

pas

Pas dan /--------

Pas dan /gog dan

Schiedsrichter

referee

hakem

Navbijvan /----

hakem

Tawbijêr*** navbijwan

 

 

*Keleha gogê ji du stûnan, sivder û tora li paþ van stûnan pêk tê. Ez nizanim têkiliya vê û kelahê çiqas bi hev re heye. Lew re peyvên îngilîzî û almanî tenê tê wateya “dergah” tu têkiliya wan bi kelahê re tune. Lê gava mirov bixwaze cîhê lê top daniye destnîþan bike: Bi almanî “Ball ins test gefallen!” tê gotin. Tirk dibêjin “topu filelere gonderdi” Em jî bi kurdî dibêjin; “Gog avêtin nava torê” ango “tor” tê wateya “file” yê. Her çendî ev peyv wekî peyva almanî “Tor” (dergah) jî xuya bike, peyveke kurdî ye û ev peyv ji peyva îngilîzî “golê” çêtir e. Lê vê ji bîr nekin, yên min tenê pêþniyar in ha.

**Peyva “taw” jî peyveke gelek kevin e. Zarokan di lîstikan de bikar dianîn. Wekî mînak yekî di lîstikê de tiþtekî þaþ bikira, digotin: “Wela ez taw nakim.” Yanê ez rewabûna wê þaþiyê napejirînim. Mirov dikane di lîstika pêgogê de jî di cîhê peyva “siza”yê de peyva bikarbîne. Lewre ev di nava lîstikê de tê bikaranîn, lema ya rast jî ev e.

*** Tawbijêr: Ango kesê ku biryara rewabûna lîstikê dipejirîne. Kesê ku bi gor rêbazan rastiya lîstikê taw dike û dide pejirandin. Kesê ku gotina wî di lîstikê de derbazdibe, wekî dozgerek dikane biryar bide. Di lîstikê de peyva rewabûnê bi “taw”kirinê ve girêdayî ye. Kesê vê tawkirinê dide pejirandin, yan jî dibijêrê. Lema peyva “tawbijêr” rastir e. Ev ji du peyvan pêk tê: yek “taw” ya diduyan jî peyva “bijêr” ev ji lêkera bijartin / hilbijartinê tê.

Divê kurd jî vê sporê bikarbînin, ev dikane li aliyeke hestê me yên neteweyî xurt bike. Li aliyê din jî dikane hemû kurdan bi kêmasî di vê qada sporê de bigihîjîne hev. Bêguman rêya diplomasiyê jî dide vekirin. Bi hêviya ji vir û pêve di pêgogê de jî, peyvên kurdî were bikaranîn, ji were serkeftin.

capanik51@hotmail.de

 

Hûn dikarin li van jî binêrin

Piþtî 30 salan bi 6 pirtûkên kurdî ji girtîgehê derket

Piþtî 30 salan bi 6 pirtûkên kurdî ji...

11 08 2022

TRT2’yê fîlmê ‘Jiyana Hinên Din’ sansur kir

TRT2’yê fîlmê ‘Jiyana Hinên Din’ sansur...

10 08 2022

Mîzahþorekî Salên 1990'î: Mahmûd Lewendî

Mîzahþorekî Salên 1990'î: Mahmûd Lewendî

08 08 2022

Dengbêj Silhedînê Gundê Mîra: “Klam gotin wekî ajotina erebeyê ye”

Dengbêj Silhedînê Gundê Mîra: “Klam...

03 08 2022

Ev jî hene

Bi wêneyan Gevera kavilkirî!

Bi wêneyan Gevera kavilkirî!

02 06 2016

Bajarek çawa tê bi rê ve birin?

Bajarek çawa tê bi rê ve birin?

04 04 2009

Ji Raya Giþtî û Xwendevanên Wêjeya Kurdî re

Ji Raya Giþtî û Xwendevanên Wêjeya Kurdî re

20 05 2010

Piþtî Ehmedê Xanî XELÎFE ÛSIV tê

Piþtî Ehmedê Xanî XELÎFE ÛSIV tê

21 05 2012

Xeyalên Têkçûyî û Barê Þevê


Xeyalên Têkçûyî û Barê Þevê


20 12 2012

Nivîsên Nû

Zekî OZMEN

Hemal

Zekî OZMEN

Çorê ARDA

Paradoksa hezkirinê, eþqê û welatperweriyê

Çorê ARDA

Omer Dilsoz

Keprokan çêkin ji þaxêt beranan

Omer Dilsoz

Helîm YÛSIV

Mane tu kurd î, naxwe normal e bavê min

Helîm YÛSIV

Mîrza Ronî

Qurmîcik

Mîrza Ronî

Salname

HERE JOR

Diyarname

  • Derbarê Diyarnameyê de
  • Yên piþtgirî didin Diyarnameyê
  • Agahiyên ji bo nûçeyan
  • Bikaranîna Diyarnameyê
  • Têkilî-Contact-Ýletiþim

Nivîskar

  • Cemil Oguz
  • Helîm YÛSIV
  • Cemîl Andok
  • Çorê ARDA
  • Þêxo Fîlîk
  • Cîhan ROJ
  • Zekî OZMEN
  • Hekîm Sefkan / Tava Heyvê
  • yeqîn h.
  • Kazim Polat
  • Welat Dilken
  • Bedran DERE
  • Omer Dilsoz
  • Mîrza Ronî
  • Krîstîn Ozbey
  • Dilþêr Bêwar
  • Arjen Arî / Agirdank

Beþ

    • Nûçe
    • Nûçeyên Çandî
    • Serbest
    • Hevpeyvîn
    • Berhem
    • Çapemenî
    • Spor
    • Dinya
    • Aborî
    • Foto-Nûçe
    • Xêz
    • Nivîsênkarên Mêvan

 

    • Portreya Mehê
    • Tenduristî
    • Klîba Hefteyê
    • NÎQAÞ
    • Ji Çapemeniya Dinyayê
    • Çend gotin
    • E-pirtuk
    • Spot
    • Deqeya Dawî
    • Covit-19
    • 2019: Hilbijartina Herêmî
    • 2015-sermawez-pusper: Dîsa Hilbijartina Giþtî
  • Facebook
  • Twitter
  • RSS

Copyright © 2005-2022 Diyarname