• Nûçe
  • Nûçeyên Çandî
  • Serbest
  • Hevpeyvîn
  • Berhem
  • Çapemenî
  • Spor
  • Dinya
  • Ên Din
    • Aborî
    • Nivîsênkarên Mêvan
    • Portreya Mehê
    • Foto-Nûçe
    • Xêz
    • Tenduristî
    • Klîba Hefteyê
    • NÎQAÞ
    • Ji Çapemeniya Dinyayê
    • Çend gotin
    • E-pirtuk
    • Spot
    • Deqeya Dawî
    • Covit-19
    • 2019: Hilbijartina Herêmî
    • 2015-sermawez-pusper: Dîsa Hilbijartina Giþtî
    • 2014: Hilbijartina Herêmî
    • 2018-06-24: Hilbijartina Giþtî û Serokomarî
    • 2011, Hilbijartin
    • 2010, REFERANDÛM
    • 2009, Hilbijartina Herêmî
    • EURO 2016
    • EURO 2020
    • Kûpaya Cîhanê 2010
    • Kûpaya Cîhanê 2014
    • Kûpaya Cîhanê 2018
    • Kûpaya Cîhanê 2022
  • Rûpela Pêþî
  • Berhem

‘Kiþik’a Stefan Zweig bi kurdî derket

Dîrok : 14 06 2012 | Beþ :

Berhem

Diyarname

Ji wêjeya cîhanê ku pirtûkek din li kurdî hate wergerandin. Pirtûka Stefan Zweig a bi navê “Kiþik” ji aliyê Salih Badilî ve hate wergerandin û ji Weþanên Lîsê derket.

“Kiþik” novela Stefan Zweig, ya ku wî di navbera salên 1938 û 1941’ê de, di henga rêwîtiya wî ya li Brazîlê de nivîsiye, berhema wî ya herî dawî û herî navdar e.
Di vê novelê de, çend lehengên balkêþ hene, ku nivîskar dixwaze bi van qerekteran cîhana dema xwe û pêwendiyên polîtîk raxe ber çavan. Ji ber ku em bi zanyariyên der barê jiyana nivîskêr bi xwe de dizanin ku ew monarþiyê diparêze, ji þer hez nake û li hemberî þer hewildaneke wî ya pasîf heye. Hê wê demê ji bo Ewropayê yekîtiyê dixwaze. Ev bîr û baweriyên wî hemû di kesayetên leheng û honaka berhemên wî de eþkere ne.
Di Kiþikê de, Mirko Czentovic þampiyonê kiþikê ye û bi þêweyekî mekanîk dilîze. Li vir pirs ev e: Gelo çawa çêdibe ku yekî wiha yê di zanîna cîhana dema xwe de kêm di warê kiþikê de dibe pispor? Ev nakokî ji ku tê û gelo ev naþibe dîktatorî û desthilatdariyên bi her cureyî?
McConnor endazyarekî dewlemend e û bawer dike ku dikare bi darê zorê her daxwaza xwe cî bi cî bike. Di dirêjahiya berhemê de derdikeve pêþberî me û bi gotin û hewildanên xwe ve kesayeta xwe ya hiþk û êrîþkar nîþanî me dide.
Dr. B. camêrekî entelektuel û nazik e. Nivîskêr xwe di piþt vî lehengî de veþartiye.
Nivîskar di vê berhemê de bûyer û qewaman bi devê rojnamegerekî vediguheze, kesayetên Czentovic û Dr. B. yên dijber di lîstika kiþikê de berawirdî hev dike. Bi vî awayî dixwaze hemû cureyên despotîzmê û xweþbînî û hûmanîzmê jî berawirdî hev bike. Lê di dawiyê de têkçûna Dr. B. bi awayekî jî dibe têkçûna þaristaniya Ewropayê li hemberî Hitler.
‘Kiþik’a Stefan Zweig bi her awayê xwe ve klasîkeke nûjen e û Salih Badilî jî ji almanî ew wergerandiye kurdî û êdî bi kurdî jî dikare “Kiþik” bê xwendin.


Kiþik / Stefan Zweig / Wergera ji bo kurdî: Salih Badilî / Novel / 80 rûpel

 

 

Hûn dikarin li van jî binêrin

Ji bo zarokan seta Dilþayê derket

Ji bo zarokan seta Dilþayê derket

02 07 2022

Lîstika Turrini ‘Dawiya Dawî’ bi kurdî çap bû

Lîstika Turrini ‘Dawiya Dawî’ bi kurdî...

28 06 2022

‘Sal mîna bawîþkan derbas dibin’ derket

‘Sal mîna bawîþkan derbas dibin’ derket

27 06 2022

‘Komara Dînan’ vê carê wekî teksta þanoyê derket

‘Komara Dînan’ vê carê wekî teksta...

22 06 2022

Ev jî hene

“Dîroka Kurd û Kurdistanê” careke din hat çapkirin

“Dîroka Kurd û Kurdistanê” careke din hat çapkirin

09 11 2012

Emê Mem û Zînê bi îngilîzî bixwînin

Emê Mem û Zînê bi îngilîzî bixwînin

21 07 2008

Folyoya Yekemîn a Shakespeare bi 9,98 mîlyon dolarî hat firotin

Folyoya Yekemîn a Shakespeare bi 9,98 mîlyon dolarî hat firotin

15 10 2020

Romana 'Mirîþka ku divîya bifire' bi kurmancî derket

Romana 'Mirîþka ku divîya bifire' bi kurmancî derket

04 12 2020

Li Amedê civîna nasandina pirtûkek

Li Amedê civîna nasandina pirtûkek

26 02 2009

Nivîsên Nû

Mîrza Ronî

Qurmîcik

Mîrza Ronî

Çorê ARDA

HÎÇ, Matematîk û Helbest

Çorê ARDA

Cemil Oguz

‘Her tiþt xweþ e’?

Cemil Oguz

Çorê ARDA

Redkirina deftereke modern

Çorê ARDA

Cemîl Andok

Dêsê ma, sînorê þarî

Cemîl Andok

Salname

HERE JOR

Diyarname

  • Derbarê Diyarnameyê de
  • Yên piþtgirî didin Diyarnameyê
  • Agahiyên ji bo nûçeyan
  • Bikaranîna Diyarnameyê
  • Têkilî-Contact-Ýletiþim

Nivîskar

  • Cemil Oguz
  • Helîm YÛSIV
  • Cemîl Andok
  • Çorê ARDA
  • Þêxo Fîlîk
  • Cîhan ROJ
  • Zekî OZMEN
  • Hekîm Sefkan / Tava Heyvê
  • yeqîn h.
  • Kazim Polat
  • Welat Dilken
  • Bedran DERE
  • Omer Dilsoz
  • Mîrza Ronî
  • Krîstîn Ozbey
  • Dilþêr Bêwar
  • Arjen Arî / Agirdank

Beþ

    • Nûçe
    • Nûçeyên Çandî
    • Serbest
    • Hevpeyvîn
    • Berhem
    • Çapemenî
    • Spor
    • Dinya
    • Aborî
    • Foto-Nûçe
    • Xêz
    • Nivîsênkarên Mêvan

 

    • Portreya Mehê
    • Tenduristî
    • Klîba Hefteyê
    • NÎQAÞ
    • Ji Çapemeniya Dinyayê
    • Çend gotin
    • E-pirtuk
    • Spot
    • Deqeya Dawî
    • Covit-19
    • 2019: Hilbijartina Herêmî
    • 2015-sermawez-pusper: Dîsa Hilbijartina Giþtî
  • Facebook
  • Twitter
  • RSS

Copyright © 2005-2022 Diyarname