logo
ad
  • Nûçe
  • Nûçeyên Çandî
  • Serbest
  • Hevpeyvîn
  • Berhem
  • Çapemenî
  • Spor
  • Dinya
  • Aborî
  • Ên Din
    • Portreya Mehê
    • Nivîsênkarên Mêvan
    • Foto-Nûçe
    • Xêz
    • Tenduristî
    • Klîba Hefteyê
    • NÃŽQAÅž
    • Ji Çapemeniya Dinyayê
    • E-pirtuk
    • Covit-19
    • 2024: Hilbijartina-Herêmî
    • 2023 Hilbijartin
    • 2019: Hilbijartina Herêmî
    • 2018-06-24: Hilbijartina GiÅŸtî û Serokomarî
    • 2014: Hilbijartina Herêmî
    • 2015-sermawez-pusper: Dîsa Hilbijartina GiÅŸtî
    • 2011, Hilbijartin
    • 2010, REFERANDÛM
    • 2009, Hilbijartina Herêmî
    • EURO 2016
    • EURO 2020
    • EURO 2024
    • Kûpaya Cîhanê 2010
    • Kûpaya Cîhanê 2014
    • Kûpaya Cîhanê 2018
    • Kûpaya Cîhanê 2022
3 ROJ
  1. 'Festîvala Fîlman, Kîjan Mafên Mirovan?' amade ye
  2. Pêşnûmaya Zagona Bingehîn a Rêveberiya Xweser hate çêkirin
  3. Festîvala Fîlman li benda berhemên we ye
  4. Romaneke nû ‘Orgazmên Ejdehayekî’ derket
  5. 2 nûçeyên li ser kurdî
news-details

Ji Weşanên Morî du heb 'Mîrza' derketin

  • Dîrok: 23/05/2023
  • BeÅŸ: Berhem

Diyarname

WeÅŸanxaneya Morî ku pirtûkên zarokan diweÅŸîne, vê carê du pirtûkên ku 'Mîrza' têde derbas dibe wergerandin û belav kirin: 'Mîrzayê DilÅŸad" û "Mîrzayê Biçûk".

'MÎRZAYÊ DILÅžAD'

"Çîrokên Bijartî, Mîrzayê DilÅŸad" yê Oscar Wilde ji WeÅŸanên Morî derket. Nesrîn Rojkan pirtûk ji îngilîzî wergerandiye kurdî.

Di pirtûkê de "Bilbil û Gul", "Dêwê Xwehez" "Mîrê Ciwan", "Zarokê Stêrîn" û "Mîrzayê DilÅŸad" hene. Pirtûka ku di sala 1888'an de çap bûye heta niha ji bo gelek zimanan hatiye wergerandin. Nivîskar tevn û mijara çîrokên xwe piranî li ser hezkirin û xweheziyê ava kiriye. Di hin çîrokan de xwexikbûn, kirêtî û qencî bûye mijara çîrokên wî. Zarok bi van çîrokan hînê hezkirin, dostanî û berxwedanî dibin. Her çiqas ji bo zarokan be jî, nûciwan û mezin jî dikarin bixwînin û jê sûde bigirin.

Nivîskarê îrlandî di sala 1854'an de li Dublinê hatiye dinê, di sala 1900'î de li Parîsê miriye. Roman, çîrok û helbestên wî li gelek zimanan hatiye wergerandin.

'MÎRZAYÊ BIÇÛK'

'Mîrzayê Biçûk' bi navê xwe yê orjînal "Le Petit Prince"" ji aliyê nivîskarên fransiz Antoine de Saint-Exupery ve hatiye nivîsandin. Pirtûk yekem car di sala 1943'yan de hatiye weÅŸandin û heta niha ji bo bi dehan zimanan hatiye wergerandin û çapkirin. Mîrzayê biçûk çîrokên xwe ji bo nivîskar vedibêje. Li gor gotinan ew li girestêrka B-612'yan bi tena serê xwe dijî.

Heta niha çend kesan pirtûk ji bo kurdî (kurmancî, kirmanckî, soranî) wergerandine, yek ji wan jî wergera Mehdî Jafarzadeh e ku ji WeÅŸanên Morî derketiye.

- Mîrzayê DilÅŸad / Oscar Wilde / Wergera ji îngizîlî Nesrîn Rojkan / WeÅŸanên Morî / Çîrok / 80 rûpel / Adar 2023

- Mîrzayê Biçûk / Antoine De Saind - Exupery / Werger Mehdî Jafarzadeh / WeÅŸanên Morî / Çîrok / 96 rûpel / PûÅŸper 2022


Ji bo têkilî:

www.morizarok.com

 

**

 

Li ser "Mîrzayê Biçûk" hin nûçeyên berê derketine:

- Nivîskarê 'Mîrzayê Biçûk' nûçegîhanî kiriye  

-  Kurd di wergerê de jî li hev nakin

- Çend Gotinên Amatorî Li Ser Wergerê 

 - Prenso Qij’ bi kirmanckî zî vecêno

- PêÅŸangeha 'Mîrzayê Piçûk' vebû

- Ji bo piçûk û mezinan: Mîrzayê Piçûk

 

Bi ÅŸertê nîÅŸandayîna çavkaniyê her kes dikare nûçe, nivîs û fotoyên Diyarnameyê bikar bîne. Bêyî nîÅŸandayîna çavkaniyê bikaranîna nûçe, nivîs û fotoyên Diyarnameyê qedexe ye. 

Parve Bike

Youtube Me

Diyabet

news

Îbrahîm Şahîn

news

Dosya: 40'emîn Fûara Pirtûkan a Stenbolê

news

Sohbetek li ser 'Sofî û Monîka'

news

Peyama Lahûr Şêx Cengî li ser Kerkûkê

news

Nizamettin Arîç

news

Em Hatin

news

Aytenxan: "Şevbuhêrk û Şîrînahî"

news

Omer Dilsoz: Bo demê

news

Qeza...

news

Mîrza Ronî: Şevger Çolo û Provakasyonên wî!

news

Helîm Yûsiv: Piştî 34 salan Mihemed Şêxo

news

Êrîşa li lîstikvanên Amed Sporê... 05.03.2023...

news

Di dema erdhejê de ger hûn erebeyê diajon...

news

Di dema erdhejê de ger hûn li derve bin...

news

Di dema erdhejê de ger hûn li hundir bin...

news

'Bêrîvanê' / Mihemedê Nenyasî

news

Zara Mihemedi hat berdan

news

Goristana Semsûrê dilan dişewitîne…

news

Semsûr... 07.02.2023

news
Berhem - Nivîsên Dawî
news
  • 08 12 2023

Romaneke nû ‘Orgazmên Ejdehayekî’ derket

news
  • 06 12 2023

Nûbiharê salnameya rojane ya 2024'an belav kir

news
  • 02 12 2023

'Bîrgeh' hat weşandin

news
  • 29 11 2023

Pirtûka 'Hunermend û Dengbêjên Jin' derket

news
  • 20 11 2023

Şahidên serdemê: 'Dîwarên me jî hilweşandin'

news
  • 12 11 2023

'Şerha Bermahiya Dîwana Eliyê Herîrî' li benda we ye

Nivîsên Nû
news

Ji bo Weşanên Zîz û weşanên din ên kurdan

  • Cemil Oguz
news

Çîroka Selîm

  • Dilşêr Bêwar
news

Dîwanxaneyeke nenas

  • Mîrza Ronî
news

Qesra Konferansê ya Wannsee

  • Sîdar Jîr
news

Reprodîksiyon -hilçinîneke ji nû ve

  • Omer Dilsoz
news

Di helbestên Îhsan Bîrgul de têgeha 'Dil'

  • Çorê ARDA
news

MaSîMûSa

  • Nûdem Hezex
news

ROBÃŽN

  • Aytenxan
news

Meseleya robotan, gelo tu mirov î?

  • Mîrza Ronî
news

Zemanê π (3,14.. 60 hezar)

  • Omer Dilsoz
news

Metropol de ziwanê kurdî

  • Cemîl Andok
news

Serpoşa Armîta Garavand

  • Mîrza Ronî
news

PIRSA ‘BIÇÛK’

  • Omer Dilsoz
news

PORÊ KUR

  • Aytenxan
news

Di Rênas Jiyan de huner

  • Çorê ARDA
Ev jî hene
ad

Ji bo pirtûk, CD û DVD'yên Fethullah Gulen biryara berhevkirinê

ad

Di Festîvala Cazê de 300 hunermendî dike mêvan

ad

Saet: 19.00, Encamên yekemîn hatin

ad

25 salên kuştina Qasimlo û hin not

ad

"Mala Bavo" ya Orhan Kemal wergerandin îbranîkî

ad

FIFA’yê li ser şerê Rusya-Ûraynayê biryar girt

Kategorî
  • Nûçe
  • Nûçeyên Çandî
  • Serbest
  • Hevpeyvîn
  • Berhem
  • Çapemenî
  • Spor
  • Dinya
  • Aborî
  • Foto-Nûçe
  • Xêz
  • Portreya Mehê
  • Tenduristî
  • Klîba Hefteyê
3 Roj
news

'Festîvala Fîlman, Kîjan Mafên Mirovan?' amade ye

  • 07 12 2023
news

Pêşnûmaya Zagona Bingehîn a Rêveberiya Xweser hate çêkirin

  • 07 12 2023
news

Festîvala Fîlman li benda berhemên we ye

  • 08 12 2023
news

Romaneke nû ‘Orgazmên Ejdehayekî’ derket

  • 08 12 2023

Diyarname

  • Derbarê Diyarnameyê de
  • Têkilî / Contact / İletiÅŸim

Nivîskar

  • Aynur Aras
  • Aytenxan
  • Bedran DERE
  • Cemil Oguz
  • Cemîl Andok
  • Çorê ARDA
  • Dilşêr Bêwar
  • Helîm YÛSIV
  • Kazim Polat
  • Mîrza Ronî
  • Nûdem Hezex
  • Sîdar Jîr
  • Omer Dilsoz
  • Veysel Vesek
  • Welat Dilken
  • Zekî OZMEN

BeÅŸ

    • Nûçe
    • Nûçeyên Çandî
    • Serbest
    • Hevpeyvîn
    • Berhem
    • Çapemenî
    • Spor
    • Dinya
    • Aborî
    • Foto-Nûçe
    • Xêz
    • Nivîsênkarên Mêvan
    • Xêz
    • Tenduristî
    • Klîba Hefteyê
    • NÃŽQAÅž
    • Ji Çapemeniya Dinyayê
    • E-pirtuk
    • Covit-19
    • 2024: Hilbijartina-Herêmî
    • 2023 Hilbijartin
    • 2019: Hilbijartina Herêmî
    • 2014: Hilbijartina Herêmî
    • 2015-sermawez-pusper: Dîsa Hilbijartina GiÅŸtî

Copyright © 2005-2023 Diyarname