• Nûçe
  • Nûçeyên Çandî
  • Serbest
  • Hevpeyvîn
  • Berhem
  • Çapemenî
  • Spor
  • Dinya
  • Ên Din
    • Aborî
    • Nivîsênkarên Mêvan
    • Portreya Mehê
    • Foto-Nûçe
    • Xêz
    • Tenduristî
    • Klîba Hefteyê
    • NÎQAÞ
    • Ji Çapemeniya Dinyayê
    • Çend gotin
    • E-pirtuk
    • Spot
    • Deqeya Dawî
    • Covit-19
    • 2019: Hilbijartina Herêmî
    • 2015-sermawez-pusper: Dîsa Hilbijartina Giþtî
    • 2014: Hilbijartina Herêmî
    • 2018-06-24: Hilbijartina Giþtî û Serokomarî
    • 2011, Hilbijartin
    • 2010, REFERANDÛM
    • 2009, Hilbijartina Herêmî
    • EURO 2016
    • EURO 2020
    • Kûpaya Cîhanê 2010
    • Kûpaya Cîhanê 2014
    • Kûpaya Cîhanê 2018
    • Kûpaya Cîhanê 2022
  • Rûpela Pêþî
  • Nûçeyên Çandî

'Bila tirk berheman ji kurdî wergerînin tirkî'

Dîrok : 13 11 2011 | Beþ :

Nûçeyên Çandî

Diyarname
Ji ber ku Ferit Edgu îsal mêvanê rûmetê yê Fûara Pirtûkan a Stenbolê TUYAP'ê ye û ji bo ku pirtûka wî ya bi navê "Do Sesi" bi navê "Dengê Doyê" li kurdî hate wergerandin li fuarê jî gotûbêjek li dar ket.

Di panela ku Weþanên Evrenselê (di heman demê de pirtûk wergerandiye) û kovara Tîrojê bi hev re li dar dixist de çîroknivîskarê tirk Adnan Ozyalçiner û Cemil Oguz (Dengê Doyê wergerand kurdî) beþdar bûn.
Di panela bi navê "Dengê Doyê bi kurdî tê ser ziman de Yalçiner li ser Ferit Edgu axivî, qala nêzîktêdayîna wî ya li kurdan û çîrokê kir û got: "Edgu dibêje ez serdemek çûm Culemêrgê, lê nîvê min li wir ma. Wir bandor li min kir."

Cemil Oguz jî li ser 'çîrokên rojhilat' ên Edgu sekinî, gundê Licêya Amedê Sin û gundê ku di çîrokên Edgu de derbas dibe da ber hev û qala tesîra çîrokên wî yên li ser xwe kir.
Oguz di heman demê de got ku kesên wekî Mazlum Dogan, H. Kovan Baqî, Çiya Mazî jî dest bi wergera hin çîrokên Edgu kiribûn lê ew heta niha wekî pirtûk nehatine weþandin. Di heman demê de diyar kir ku Edgu gelek bandor li hin çîroknivîskarên kurd jî kiriye.
Oguz qala wergerê jî kir û got: "Me ji tirkî ev pirtûk wergerand. Hin nivîskarên kurd çîrok an pirtûkan ji kurdî wergiderînin tirkî. Ev li xweþa min naçe. Bi ya min divê wisa nekin. Çawa em kurd ji tirkî werdigerînin kurdî, divê kesên tirk bi xwe hînê kurdî bibin û ew ji kurdî wergerînin tirkî. Di vî warî de mînaka Tonguç Ok ê ku tirk e, hînê kurdî bûye û ji tirkî pirtûk wergerandine kurdî da." Ev gotina Oguz bû mijara nîqaþê.

Her wiha di gotûbêjê de çîrokên Edgu bi kurdî û tirkî hatin xwendin.

Foto: Dawûd Rêbiwar

 

 

 

***

Nûçeyên eleqedar:

- Serokê TYB: Bila hikumet TMK'ê biguherîne

- Gotûbêj: 'Dengê Doyê' bi kurdî tê ser ziman

- Gelek nivîskarên kurd beþdarî TUYAP'ê dibin

 

 

Hûn dikarin li van jî binêrin

Ewê serketiyên Gûzeka Zêrîn diyar bikin

Ewê serketiyên Gûzeka Zêrîn diyar bikin

08 08 2022

Qeybî ê biwazê temaþe bikerê: BÊDER

Qeybî ê biwazê temaþe bikerê: BÊDER

07 08 2022

Ji Akre heta Laleþê, dîmenên ji Herêma Behdînanê

Ji Akre heta Laleþê, dîmenên ji Herêma...

07 08 2022

Fîlmên vê hefteyê

Fîlmên vê hefteyê

06 08 2022

Ev jî hene

Ji bo hunerê li muzeyê radizê

Ji bo hunerê li muzeyê radizê

26 03 2013

Doktoraya rûmetê didin Orhan Pamuk

Doktoraya rûmetê didin Orhan Pamuk

20 02 2017

Serketiyên Pêþbaziya Þerzan Kurt diyar bûn

Serketiyên Pêþbaziya Þerzan Kurt diyar bûn

19 04 2019

4 fîlmên nû ketin vîzyonê

4 fîlmên nû ketin vîzyonê

23 02 2008

Lîstika bi kurdî 'Bêrû' li Rihayê jî hat qedexe kirin

Lîstika bi kurdî 'Bêrû' li Rihayê jî hat qedexe kirin

13 11 2020

Nivîsên Nû

Zekî OZMEN

Hemal

Zekî OZMEN

Çorê ARDA

Paradoksa hezkirinê, eþqê û welatperweriyê

Çorê ARDA

Omer Dilsoz

Keprokan çêkin ji þaxêt beranan

Omer Dilsoz

Helîm YÛSIV

Mane tu kurd î, naxwe normal e bavê min

Helîm YÛSIV

Mîrza Ronî

Qurmîcik

Mîrza Ronî

Salname

HERE JOR

Diyarname

  • Derbarê Diyarnameyê de
  • Yên piþtgirî didin Diyarnameyê
  • Agahiyên ji bo nûçeyan
  • Bikaranîna Diyarnameyê
  • Têkilî-Contact-Ýletiþim

Nivîskar

  • Cemil Oguz
  • Helîm YÛSIV
  • Cemîl Andok
  • Çorê ARDA
  • Þêxo Fîlîk
  • Cîhan ROJ
  • Zekî OZMEN
  • Hekîm Sefkan / Tava Heyvê
  • yeqîn h.
  • Kazim Polat
  • Welat Dilken
  • Bedran DERE
  • Omer Dilsoz
  • Mîrza Ronî
  • Krîstîn Ozbey
  • Dilþêr Bêwar
  • Arjen Arî / Agirdank

Beþ

    • Nûçe
    • Nûçeyên Çandî
    • Serbest
    • Hevpeyvîn
    • Berhem
    • Çapemenî
    • Spor
    • Dinya
    • Aborî
    • Foto-Nûçe
    • Xêz
    • Nivîsênkarên Mêvan

 

    • Portreya Mehê
    • Tenduristî
    • Klîba Hefteyê
    • NÎQAÞ
    • Ji Çapemeniya Dinyayê
    • Çend gotin
    • E-pirtuk
    • Spot
    • Deqeya Dawî
    • Covit-19
    • 2019: Hilbijartina Herêmî
    • 2015-sermawez-pusper: Dîsa Hilbijartina Giþtî
  • Facebook
  • Twitter
  • RSS

Copyright © 2005-2022 Diyarname