Diyarname

Bi navê "Ferengîs, Bîranînên Ferengîs Heyderpûr" pirtûkek bîranînê ya li ser bîranên jineke kurd derket.

Ferengîs Heyderpûr jineke kurd a berxwedêr e. Nivîskara kurd Mehnaz Fetahî piştî sê salên çûn û hatin, axaftina, dan û standinên ligel Ferengîs û malbata wê bîranînên wê nivîsandine. Bîranîn bi navê "Ferengîs, Bîranînên Ferengîs Heyderpûr" ji Weşanên Sîtavê derket. Çetîn Taş jî pirtûk ji farisî ji bo kurdî wergerandiye.

Nivîskara pirtûkê Fetahî li ser Ferengîs Heyderpûrê wisa dibêje, "Her roja ku min bîranên Ferengîsê dinivîsin, min baştir fêm dikir ku Ferengîs ne tenê leşkerekî Iraqî kuştiye û yekî din jî dîl girtiye, wê wisa karên mezin pêk anîbûn ku ji kuştina fermandarê iraqî kêmtir nebûn."

Pirtûka bîranînê ji 11 beşan pêk tê û Ferengîs wisa qala xwe dike: "Diya min her tim digot 'Tu çiqas şerûd î Ferengîs! Bi Xwedû tu bi şaşî weke keçik hatî dinyayê; divê tu lawik bûyayî. Tu tiştekî ne naşibe yê keçikan. Keçik divê aram û zerîf bin.' Gava ku didît ez guh nadim gotinên wê digot, 'Ferengîs divê mêr weke mêr, jin weke jin... Qet xwe aciz neke, tu kes nayê xwezgîniyê te" Divê keçik sergiran û zerîf bin.' Dava ku diya min wisa şîret bi min dikir, ez aciz dibûm. Min hîç nedixwest ez sergiran û zerîf bibim. Ma çi dibû min şelwarê mêran li xwe dikir û şivantî dikir: Ma çi dibû min di tarîtiyê de ziravê keçikan diqetand û ez bi wan dikeniyam. Ma çi dibû ku ez diçû nav goristanê û min ziravê lawikan diqetand û ez bi reva wan dikeniyam."

- "Ferengîs, Bîranînên Ferengîs Heyderpûr / Mehnaz Fetahî / Wergera ji farisî Çetîn Taş / Weşanên Sîtav / Bîranîn / 297 rûpel / 2021

 
**

Bi şertê nîşandayîna çavkaniyê her kes dikare nûçe, nivîs û fotoyên Diyarnameyê bikar bîne. Bêyî nîşandayîna çavkaniyê bikaranîna nûçe, nivîs û fotoyên Diyarnameyê qedexe ye. 

***

MAIL: diyarname@diyarname.com