• Nûçe
  • Nûçeyên Çandî
  • Serbest
  • Hevpeyvîn
  • Berhem
  • Çapemenî
  • Spor
  • Dinya
  • Ên Din
    • Aborî
    • Nivîsênkarên Mêvan
    • Portreya Mehê
    • Foto-Nûçe
    • Xêz
    • Tenduristî
    • Klîba Hefteyê
    • NÎQAÞ
    • Ji Çapemeniya Dinyayê
    • Çend gotin
    • E-pirtuk
    • Komên-Wêjeyê
    • Spot
    • Deqeya Dawî
    • Covit-19
    • 2019: Hilbijartina Herêmî
    • 2015-sermawez-pusper: Dîsa Hilbijartina Giþtî
    • 2014: Hilbijartina Herêmî
    • 2018-06-24: Hilbijartina Giþtî û Serokomarî
    • 2011, Hilbijartin
    • 2010, REFERANDÛM
    • 2009, Hilbijartina Herêmî
    • EURO 2016
    • EURO 2020
    • Kûpaya Cîhanê 2014
    • Kûpaya Cîhanê 2010
    • Kûpaya Cîhanê 2018
  • Rûpela Pêþî
  • Berhem

Helbestên Sohrab Sepehrî êdî bi kurdî ne jî

Dîrok : 23 02 2021 | Beþ :

Berhem

Diyarname

Weþanên Na helbestên hostayê helbestê yê îranî Sohrab Sepehrî bi wergera Muhsîn Ozdemîr derxist. Ji 8 pirtûkên wî helbest hatine wergerandin.

Sohrap Sepehrî li gundê Kaþanê ya Îsfehanê roja 7'ê kewçêra 1928'an hatiye dinê. Ew helbestvan, nivîskar û wênesaz e. Di nav helbesta nûjen a Îranê de yek ji yên herî girîng tê hesibandin. Helbestên wî ji bo îngilîzî, fransizî, spanyolî, îtalî hatine wergerandin û niha bi kurdî jî li ber destên xwendevanan in. Muhsîn Ozdemîr ku di nav wergera kurdî de xwedî kedek muhîm û cihek muhîm, helbestvanekî muhîm aniye ber deriyê helbesta kurdî.

Pirtûk bi navê "Sohrab Sepehrî – Hemû Helbest" hatiye weþandin. Pirtûk ji helbestên 8 pirtûkên wî pêk tê. Ew di helbestan de li ser însan û qedera însan difikire. Wergêrê pirtûkê Mehsîn Ozdemîr li ser helbesta Sepehrî wisa gotiye, "Di her temenî de bi bêhnekê tê xwendin. Di helbestên wî de xwezayeke veþartî heye, ku ev xweza, bi formeke zirav û zelalî hatiye hûnandin."

Sînemaya Îranê jî ji helbestên wî sûde girtiye. Yek ji derhênerên navdar ê Îranê Abbas Kîarostanî di fîlmê xwe "Mala dostî li ku ye" de sûde ji wî girtiye.

Helebestvanê navdar roja 21'ê avrêla 1980 de li Tehranê wefat dike.

Ji pirtûkê helbestek:

DILWAS

Cîhan bi xewê ketiye

Tirsêderî bi ser her dillêdanê her bangê de girtiye

Her ku weku min bi ser xwe de 

Di vê xilwetê de ku neqþa dilxweþiyê tune

Û di guhê dîwarê wê de min dipispisand

Di nav van hemûyan de

Qey çi rengan vediþêre hîleya jiyanê


Þev ji tirsê bargiran e

Cîhan bib xewê ketiye

Û ez di dilwasiya xwe de hiþyar

Çi teþeyek din radixe hîleya jiyînê

Li vê xelweta ku matmayîn bi dîwêr ve zeliqiye


- Sohrab Sepehrî – Hemû Helbest / Wergera ji bo kurdî: Muhsîn Ozdemîr / Weþanên Na / Helbest / 312 rûpel / 2020


Hûn dikarin li van jî binêrin

'Orok'ê ku du pirtûk anîne ba hev derket

'Orok'ê ku du pirtûk anîne ba hev derket

05 03 2021

Parçeyeke muhîm ji dîroka kurdan 'Dîroka Erdelanê'

Parçeyeke muhîm ji dîroka kurdan...

04 03 2021

Van lîstikan bixwînin û bilîzin: 'Lîstikên Gundê Tizyanê'

Van lîstikan bixwînin û bilîzin:...

25 02 2021

Pirtûkek girîng: 13 Rûpelên Balkêþ ji Dîroka Gelê Kurd

Pirtûkek girîng: 13 Rûpelên Balkêþ ji...

21 02 2021

Ev jî hene

'Orok'ê ku du pirtûk anîne ba hev derket

'Orok'ê ku du pirtûk anîne ba hev derket

05 03 2021

Parçeyeke muhîm ji dîroka kurdan 'Dîroka Erdelanê'

Parçeyeke muhîm ji dîroka kurdan 'Dîroka Erdelanê'

04 03 2021

Van lîstikan bixwînin û bilîzin: 'Lîstikên Gundê Tizyanê'

Van lîstikan bixwînin û bilîzin: 'Lîstikên Gundê Tizyanê'

25 02 2021

Pirtûkek girîng: 13 Rûpelên Balkêþ ji Dîroka Gelê Kurd

Pirtûkek girîng: 13 Rûpelên Balkêþ ji Dîroka Gelê Kurd

21 02 2021

Jiyanên nîvcomayî: Þerm

Jiyanên nîvcomayî: Þerm

18 02 2021

Nivîsên Nû

Welat Dilken

Kurdiya yê frensî!

Welat Dilken

Omer Dilsoz

Bazeberên hilo di rêya he(y)hatê de

Omer Dilsoz

Welat Dilken

Serdema aqil çêkiriyan!

Welat Dilken

Cemîl Andok

ÇERÇÎ

Cemîl Andok

Kazim Polat

Ji Seheyatnamêya E.Celebi Komkujîya Kurdên Êzîdî

Kazim Polat

Salname

HERE JOR

Diyarname

  • Derbarê Diyarnameyê de
  • Yên piþtgirî didin Diyarnameyê
  • Agahiyên ji bo nûçeyan
  • Bikaranîna Diyarnameyê
  • Têkilî-Contact-Ýletiþim

Nivîskar

  • Cemil Oguz
  • Helîm YÛSIV
  • Cemîl Andok
  • Çorê ARDA
  • Þêxo Fîlîk
  • Cîhan ROJ
  • Zekî OZMEN
  • Hekîm Sefkan / Tava Heyvê
  • yeqîn h.
  • Kazim Polat
  • Welat Dilken
  • Rifat Arya/ Mesîla Dil
  • Sîdar Jîr
  • Bedran DERE
  • Omer Dilsoz
  • Krîstîn Ozbey
  • Arjen Arî / Agirdank

Beþ

    • Nûçe
    • Nûçeyên Çandî
    • Serbest
    • Hevpeyvîn
    • Berhem
    • Çapemenî
    • Spor
    • Dinya
    • Aborî
    • Foto-Nûçe
    • Xêz
    • Nivîsênkarên Mêvan

 

    • Portreya Mehê
    • Tenduristî
    • Klîba Hefteyê
    • NÎQAÞ
    • Ji Çapemeniya Dinyayê
    • Çend gotin
    • E-pirtuk
    • Komên-Wêjeyê
    • Spot
    • Deqeya Dawî
    • Covit-19
    • 2019: Hilbijartina Herêmî
  • Facebook
  • Twitter
  • RSS

Copyright © 2005-2021 Diyarname