• Nûçe
  • Nûçeyên Çandî
  • Serbest
  • Hevpeyvîn
  • Berhem
  • Çapemenî
  • Spor
  • Dinya
  • Ên Din
    • Aborî
    • Nivîsênkarên Mêvan
    • Portreya Mehê
    • Foto-Nûçe
    • Xêz
    • Tenduristî
    • Klîba Hefteyê
    • NÎQAÞ
    • Ji Çapemeniya Dinyayê
    • Çend gotin
    • E-pirtuk
    • Komên-Wêjeyê
    • Spot
    • Deqeya Dawî
    • Covit-19
    • 2019: Hilbijartina Herêmî
    • 2015-sermawez-pusper: Dîsa Hilbijartina Giþtî
    • 2014: Hilbijartina Herêmî
    • 2018-06-24: Hilbijartina Giþtî û Serokomarî
    • 2011, Hilbijartin
    • 2010, REFERANDÛM
    • 2009, Hilbijartina Herêmî
    • EURO 2016
    • EURO 2020
    • Kûpaya Cîhanê 2014
    • Kûpaya Cîhanê 2010
    • Kûpaya Cîhanê 2018
  • Rûpela Pêþî
  • Qunciknivîskar
  • yeqîn h.
yeqîn h.

yeqîn h.

ezyeqin@hotmail.com

  yeqinh_

  yeqinh

Ji Miguelê Bira Re

Dîrok : 05 12 2020

                                                             In memoriam


Biçûkê bira, va ez li ser wê banqa kevirîn a li ber malê rûniþtime,

û me ji kûrahiya kezebê bêriya te kiriye!

Xweþ tê bîra min ku tam vê kêlîkê me dilîst û yadê em ferrikandin: 

"sêlekno, de hadên!.."


Va ez xwe vediþêrim vêga;

nola berê, ev diayên êvarê

tev bi wê heviyê ne ku tu min nebînî!

Li hol û hêwanê, û li dalanan.

Wê çaxkê, yê xwe vediþêre tu yî, yê te nabîne ez.

Xweþ tê bîra min, birawo, em bi girî vekirin axx vê lîskê!


Miguel, te þeveke tebaxê

veþart li berbangê.

Lê di þûna ken û xweveþartinê de, axx tu çawa bêpayan êþiya!

Û ev dilê cêwî yê berê êvarên te

helak bû ji dîsanedîtina te.

Û siyê, jixwe serdanpê rih aniye zevtê.

 

Bi ya min ke biçûkê bira, de bilezîne derê!

Te got erê? Wê yadê bikeve fikaran! 

 

CESAR VALLEJO 
ji fransî: yeqîn h.

***

*CESAR VALLEJO, ango bi navê xwe yê din César Abraham Vallejo Mendoza, nivîskar û helbestkarekî karîger ê Perûyî ye. 16 adara 1892’yan li li bakurê Perûyê, li bajarê Santiago de Chucoyê, li gundekî biçûk ê çiyayên Andê çêbûye. Ji malbateke ku bi‘esil binecih-îspanyol e. Di salên ciwaniyê de pêwendî ligel helbestê daniye.

Dad û wêje xwendiye, çend caran dev ji xwendinê berdaye û dîsa lê vegeriyaye. Di 1915’an de di beþa wêjeya îspanyolî de lisansa bilind xwendiye. Di 1921’ê de li Trujilloyê, wexteke kurt di girtîgehê de maye. Di 1923’yan de koçî Parîsê kiriye û heta bi mirina xwe li Parîsê niþtecih maye. Karê rojnamegeriyê jî têde gelek kiriye. Têbiniyên gerê, gotar û lîstikên þanoyê nivîsiye. Tev li þerê navxweyî yê Îspanyayê bûye û pêwendiyeke wî ya dostane bi F.Garcia Lorca, Rafael Albertî û gelek helbestkarên din re çêbûye.

César Vallejo, yek ji helbestkarên mezin yên ziman-îspanyol tê binavkirin. Wekî helbestkarê herî navdar ê Perûyê tê zanîn û her wiha yek ji nûjenparêzê welatên Amerîkaya Latîn ê sedsala 20’an e.

Temayên helbestên wî bêtir mijarên civakî yên wekî bindestî, newekhevî, mirin, êþ, kêm be jî evîn û helbet Parîsa ku lê miriye ye! 

Bêtir bi îspanyolî û kêmtir be jî bi fransî nivîsiye.

César Vallejo, 15’ê Nîsana 1938’an, rojeke înê (ne pencþemê!) ya bi þilî li Parîsa Fransayê miriye û navê wî piþtî mirina wî deng daye!

Hin berhemên wî:

- Los Heraldos Negros/Peyamnêrên Resiyê: 1919, Helbest

- Trilce: 1922, Helbest

- Tungsten: 1931, Roman 

- Poèmes Humains/Helbestên Însên: 1939(P.M.), Helbest

- Poésie Complète/Hemû Berhem: 1965 (P.M.), Helbest


Têbiniya Diyarnameyê: Nivîskarê me yeqîn h. ji du hefteyan carek helbestek, an pexþanek Cesar Vallejo werdigerîne û di quncikê xwe de pêþkêþî we bike. 

yeqîn h.

Hemû Nivîsên yeqîn h.

Hûn dikarin li van jî binêrin

Zelandaya Nû dê bê pere derzî biþîne ji bo cîranên xwe jî

Zelandaya Nû dê bê pere derzî biþîne ji...

16 01 2021

Chomsky: Rojava  di pêvajoyek dijwar re derbas dibe

Chomsky: Rojava di pêvajoyek dijwar re...

16 01 2021

Erd Agron: 'Jiyana ku em dibêjin, li ser wan hestiyan goþt digire'

Erd Agron: 'Jiyana ku em dibêjin, li...

15 01 2021

Piþtî 7 salan Kurdistan projeyasaya bûdceyê amade dike

Piþtî 7 salan Kurdistan projeyasaya...

15 01 2021

Nûçeyên nû

Zelandaya Nû dê bê pere derzî biþîne ji bo cîranên xwe jî

Zelandaya Nû dê bê pere derzî biþîne ji bo cîranên xwe jî

16 01 2021

Chomsky: Rojava  di pêvajoyek dijwar re derbas dibe

Chomsky: Rojava di pêvajoyek dijwar re derbas dibe

16 01 2021

Erd Agron: 'Jiyana ku em dibêjin, li ser wan hestiyan goþt digire'

Erd Agron: 'Jiyana ku em dibêjin, li ser wan hestiyan goþt digire'

15 01 2021

Piþtî 7 salan Kurdistan projeyasaya bûdceyê amade dike

Piþtî 7 salan Kurdistan projeyasaya bûdceyê amade dike

15 01 2021

Çarîk fînalîstên Kûpaya Tirkiyeyê diyar bûn

Çarîk fînalîstên Kûpaya Tirkiyeyê diyar bûn

15 01 2021

Nivîsên Nû

Çorê ARDA

LEHENGEKÎ BIÞAFTÎ Û JÎR

Çorê ARDA

Omer Dilsoz

derz: hiþþþþ neaxive tu neheq î!

Omer Dilsoz

Welat Dilken

Derûniya kêliya xwendinê û famkirin!

Welat Dilken

Çorê ARDA

EVÎNÊN BIKITEKIT

Çorê ARDA

yeqîn h.

Girse

yeqîn h.

Salname

HERE JOR

Diyarname

  • Derbarê Diyarnameyê de
  • Yên piþtgirî didin Diyarnameyê
  • Agahiyên ji bo nûçeyan
  • Bikaranîna Diyarnameyê
  • Têkilî-Contact-Ýletiþim

Nivîskar

  • Cemil Oguz
  • Helîm YÛSIV
  • Cemîl Andok
  • Çorê ARDA
  • Þêxo Fîlîk
  • Cîhan ROJ
  • Zekî OZMEN
  • Hekîm Sefkan / Tava Heyvê
  • yeqîn h.
  • Kazim Polat
  • Welat Dilken
  • Rifat Arya/ Mesîla Dil
  • Sîdar Jîr
  • Bedran DERE
  • Omer Dilsoz
  • Krîstîn Ozbey
  • Arjen Arî / Agirdank

Beþ

    • Nûçe
    • Nûçeyên Çandî
    • Serbest
    • Hevpeyvîn
    • Berhem
    • Çapemenî
    • Spor
    • Dinya
    • Aborî
    • Foto-Nûçe
    • Xêz
    • Nivîsênkarên Mêvan

 

    • Portreya Mehê
    • Tenduristî
    • Klîba Hefteyê
    • NÎQAÞ
    • Ji Çapemeniya Dinyayê
    • Çend gotin
    • E-pirtuk
    • Komên-Wêjeyê
    • Spot
    • Deqeya Dawî
    • Covit-19
    • 2019: Hilbijartina Herêmî
  • Facebook
  • Twitter
  • RSS

Copyright © 2005-2021 Diyarname